1 00:00:03,570 --> 00:00:04,637 ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ С РЕАЛЬНОСТЬЮ ЭТО СОВПАДЕНИЕ. 2 00:00:47,080 --> 00:00:48,348 Кто это? 3 00:00:48,415 --> 00:00:49,449 Карранса. 4 00:04:15,722 --> 00:04:19,659 ХРУПКОСТЬ ТЕЛА 5 00:04:45,184 --> 00:04:46,486 Мы должны остановить это, Феде. 6 00:04:48,254 --> 00:04:50,189 В следующий раз я позвоню в 3 часа ночи пьяный, 7 00:04:51,357 --> 00:04:52,458 не отвечай мне. 8 00:05:03,069 --> 00:05:04,604 -Доброе утро, Веро. -Доброе утро. 9 00:05:06,406 --> 00:05:09,342 Веро, подожди секунду У меня есть кое-что для тебя. 10 00:05:10,743 --> 00:05:12,078 -До свидания. - Пока, Феде. 11 00:05:19,385 --> 00:05:21,721 -Спасибо, Марк. -Увидимся позже. 12 00:05:36,536 --> 00:05:38,137 Лекарство! 13 00:05:54,654 --> 00:05:55,488 Пойдем! 14 00:05:55,822 --> 00:05:59,459 Ждать. Еще много чего. Посмотрите на его лицо. 15 00:05:59,926 --> 00:06:01,327 Давай, не бойся. 16 00:06:01,761 --> 00:06:04,664 Он большой, но он щенок. 17 00:06:05,965 --> 00:06:07,834 Знаешь ли ты, сколько они платят? для этих шин? 18 00:06:08,201 --> 00:06:11,938 -Но если ты боишься... -Я не боюсь. Дай мне. 19 00:06:12,472 --> 00:06:15,308 Смотреть. Хлеб как томатный соус. 20 00:06:16,542 --> 00:06:21,214 Ты даешь, и когда он отвлекшись, я беру его. 21 00:06:22,515 --> 00:06:23,683 Идти! 22 00:06:39,031 --> 00:06:40,099 Идти. Бери шины! 23 00:06:54,113 --> 00:06:55,248 Быстрее, чувак. 24 00:06:58,918 --> 00:07:01,187 -Лекарство! -Давай, чувак. 25 00:07:04,991 --> 00:07:06,726 Ваш основной источник ее уволили за кражу. 26 00:07:06,793 --> 00:07:08,327 Так говорят в лаборатории. 27 00:07:08,661 --> 00:07:10,196 Я не писал ерунды. 28 00:07:10,263 --> 00:07:11,564 Я проверил всю информацию что он дал мне 29 00:07:11,631 --> 00:07:13,366 с двумя разными источниками. Это заслуживает доверия, Пато. 30 00:07:13,733 --> 00:07:14,867 И почему ты мне не сказал? 31 00:07:15,234 --> 00:07:16,702 Почему у меня было Что вы хотите знать о Вильне? 32 00:07:17,036 --> 00:07:18,671 Да, это Вильно заметил. 33 00:07:18,738 --> 00:07:20,072 Ты выставил меня идиотом. 34 00:07:20,139 --> 00:07:22,241 Я ничего тебе не говорил потому что не было причины, Пато. 35 00:07:22,608 --> 00:07:24,644 Мой источник сказал, что он ничего не украл. 36 00:07:24,710 --> 00:07:26,012 Его уволили, потому что не принял то, что они предложили. 37 00:07:26,078 --> 00:07:27,847 Ты не сказал мне... 38 00:07:27,914 --> 00:07:29,182 потому что я боялся чтобы я отменил статью. 39 00:07:29,248 --> 00:07:31,284 И ничего не получил потому что я отменил. 40 00:07:33,219 --> 00:07:34,687 Не могу продолжить работаешь вот так, Веро. 41 00:07:35,621 --> 00:07:38,257 Вы действуете, не измеряя последствия. 42 00:07:39,525 --> 00:07:41,160 Вильно попросил его голову. Он хочет тебя уволить. 43 00:07:41,794 --> 00:07:43,429 Не знаю, как я его убедил. 44 00:07:43,496 --> 00:07:46,866 Убежден, потому что я в порядке. Вот почему. 45 00:07:47,200 --> 00:07:48,801 Да, ты молодец, Веро. 46 00:07:49,669 --> 00:07:51,237 Но это бомба замедленного действия. 47 00:08:09,322 --> 00:08:10,756 Вы видели новость о самоубийстве? 48 00:08:12,758 --> 00:08:15,661 Мужчина застрелился и бросился со здания. 49 00:08:30,743 --> 00:08:32,078 Вы последуете? 50 00:08:33,679 --> 00:08:35,581 Нет, это все твое. 51 00:08:38,150 --> 00:08:40,186 Кольца и фонарики. 52 00:08:40,553 --> 00:08:42,588 Кольца для детей и для дам. 53 00:08:43,523 --> 00:08:47,326 Фонарики, кольца, брелоки! 54 00:08:47,393 --> 00:08:49,962 Извини. Могу ли я это увидеть? 55 00:08:50,029 --> 00:08:52,798 -Ясно. -Есть ли там еще и свет? 56 00:08:53,799 --> 00:08:55,668 -Сколько это стоит? -20 песо. 57 00:09:01,173 --> 00:09:02,742 -Спасибо. -До свидания. 58 00:09:40,546 --> 00:09:41,914 Привет! 59 00:09:54,994 --> 00:09:57,029 Доброе утро. Привет, Лора. 60 00:10:09,976 --> 00:10:11,043 Между. 61 00:10:13,980 --> 00:10:15,081 Привет. 62 00:10:16,248 --> 00:10:17,617 Привет, заходите. 63 00:10:23,055 --> 00:10:26,192 -А там? Этого удалось достичь? -Да, тебе повезло. 64 00:10:26,659 --> 00:10:28,961 Промотор ptocess Он друг своего отца. 65 00:10:29,328 --> 00:10:30,596 Лопес Корреа. 66 00:10:30,963 --> 00:10:32,832 Секретарь все просмотрел. 67 00:10:32,898 --> 00:10:35,034 То немногое, что он смог найти. 68 00:10:37,903 --> 00:10:40,072 Альфредо Карранса, машинист поезда, 50 лет, 69 00:10:40,139 --> 00:10:41,374 женат, двое детей. 70 00:10:41,741 --> 00:10:43,542 -Свидетели? -Несколько. 71 00:10:44,010 --> 00:10:45,378 Все они сказали одно и то же. 72 00:10:45,444 --> 00:10:47,446 Сначала они услышали выстрел, затем они увидели, как он упал. 73 00:10:47,780 --> 00:10:50,716 Один из них видел, как он поднимался на террасу с пистолетом. 74 00:10:52,718 --> 00:10:54,153 Что ты ищешь, точно? 75 00:10:54,220 --> 00:10:56,188 -Письмо. -Вот. 76 00:10:56,989 --> 00:10:58,991 Это размыто потому что на улице шел дождь. 77 00:11:01,260 --> 00:11:04,063 "В этом никто не виноват. Только я». 78 00:11:06,098 --> 00:11:10,236 «Я больше не могу это терпеть. Я убил девять». 79 00:11:11,137 --> 00:11:13,339 Я думал, что смогу жить с этим 80 00:11:13,406 --> 00:11:17,977 Я думал, что смогу жить со смертью первых восьми. 81 00:11:18,310 --> 00:11:20,112 А вот с малышом нет. 82 00:11:20,446 --> 00:11:22,314 Прости меня. 83 00:11:36,262 --> 00:11:38,264 ВРУЧЕНО ПРИЗНАНИЕ КАРИНА КАРРАНСА. 84 00:11:38,631 --> 00:11:39,765 БИОЛОГИЧЕСКАЯ СЕСТРА УМЕРШЕГО. 85 00:11:40,332 --> 00:11:41,367 Потом она заставила меня встать 86 00:11:41,434 --> 00:11:43,636 и прочитай мой текст перед всеми. 87 00:11:44,737 --> 00:11:45,805 Я сказал, что пишу хорошо. 88 00:11:45,871 --> 00:11:47,673 И что я могу быть писателем или журналист. 89 00:11:47,740 --> 00:11:49,241 -Чего бы тебе хотелось больше? -Я не знаю. 90 00:11:49,575 --> 00:11:52,044 На самом деле, я хотел быть пожарный или певец. 91 00:11:52,778 --> 00:11:54,313 Но я также могу быть писателем. 92 00:11:57,349 --> 00:11:58,884 -Купить мне? -Да, конечно. 93 00:12:00,152 --> 00:12:01,821 -Какой вкус тебе нравится? -Апельсин. 94 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 -Я всегда выбираю этот вариант. -Я предпочитаю дульсе де лече. 95 00:12:13,332 --> 00:12:15,000 -Как вы? -Хороший. А ты? 96 00:12:15,334 --> 00:12:17,069 Хорошо. Я работаю. 97 00:12:17,470 --> 00:12:18,771 я работаю в клубном ресторане. 98 00:12:19,105 --> 00:12:20,372 И хорошо ли вам платят? 99 00:12:20,706 --> 00:12:21,874 На данный момент этого достаточно. 100 00:12:21,941 --> 00:12:23,576 -Я хочу переехать. -Где вы живете? 101 00:12:23,976 --> 00:12:25,945 В Лугано, в гостевом доме. 102 00:12:26,312 --> 00:12:28,280 Я не могу отвезти туда Мартину. 103 00:12:29,682 --> 00:12:30,983 -Как Андреа? -Хороший. 104 00:12:32,318 --> 00:12:33,719 Мы должны сказать тебе, мама. 105 00:12:33,786 --> 00:12:34,954 Если вы хотите продолжить просмотр девушка, 106 00:12:35,020 --> 00:12:36,956 даже не думай об этом. 107 00:12:37,490 --> 00:12:39,558 Ты пропустил мяч, Рафаэль. 108 00:12:40,192 --> 00:12:41,761 Надо идти постепенно. 109 00:12:45,564 --> 00:12:46,966 -Твой. -Спасибо. 110 00:12:48,234 --> 00:12:50,169 -Нам пора идти. -Уже? 111 00:12:51,837 --> 00:12:53,405 Я только что приехал. 112 00:12:54,707 --> 00:12:58,077 Я позвоню тебе на выходных и я попытаюсь уйти, ладно? 113 00:12:58,144 --> 00:12:59,645 -Он здоров. -Они твои друзья? 114 00:12:59,979 --> 00:13:02,248 Да, из пенсии. 115 00:13:03,983 --> 00:13:06,819 -Ну давай же. -Он здоров. До свидания. 116 00:13:47,760 --> 00:13:48,994 Мы спрашиваем, можем ли мы сыграть? 117 00:13:50,062 --> 00:13:52,097 Нет, я хромаю. Я даже не могу ходить. 118 00:13:52,464 --> 00:13:54,533 -Давай, трус! -Это серьёзно. 119 00:13:55,434 --> 00:13:56,735 Иди поиграй, если хочешь. Я ухожу. 120 00:13:57,603 --> 00:13:58,704 Он в порядке. Пойдем. 121 00:14:09,515 --> 00:14:12,451 -Карина? -Да. 122 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 Меня зовут Вероника Розенталь. Можем ли мы поговорить минутку? 123 00:14:17,723 --> 00:14:19,725 Вы юрист или журналист? 124 00:14:19,792 --> 00:14:22,828 -Журналист. -Мне неинтересно. 125 00:14:22,895 --> 00:14:24,263 Я понимаю ситуацию через что ты проходишь... 126 00:14:24,330 --> 00:14:27,266 Вы, журналисты, пахнете кровь и похожи на мух. 127 00:14:27,333 --> 00:14:30,035 Я не знаю, какой журналист Он говорил, но это было не мне. 128 00:14:30,102 --> 00:14:33,172 -Я не такой, как другие. -Нет? Почему? 129 00:14:33,572 --> 00:14:35,207 Почему ты женщина? Почему это красиво? 130 00:14:36,108 --> 00:14:37,943 Почему меня волнует то, что случилось с твоим братом. 131 00:14:40,112 --> 00:14:41,580 Почему тебя это волнует? 132 00:14:43,082 --> 00:14:46,418 Потому что я хочу знать правду. Вот почему я здесь. 133 00:14:46,752 --> 00:14:48,721 я хочу знать почему он сделал то, что сделал. 134 00:14:49,588 --> 00:14:51,056 Что вы хотите знать? 135 00:14:52,491 --> 00:14:54,093 Что бы вы ни хотели сказать. 136 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Я больше не могу это терпеть. 137 00:14:56,962 --> 00:14:59,698 Альфред казался сильным, но он был слаб головой. 138 00:15:01,133 --> 00:15:03,636 Это вина компании на котором он работал. 139 00:15:04,403 --> 00:15:06,639 Им следовало лучше о нем заботиться. 140 00:15:06,705 --> 00:15:08,474 Они не должны были уходить он садится в поезд 141 00:15:08,540 --> 00:15:09,942 после того, что произошло. 142 00:15:12,044 --> 00:15:13,479 Ублюдки! 143 00:15:16,148 --> 00:15:19,418 Он проработал 25 лет для этой компании. 144 00:15:19,752 --> 00:15:21,654 Вот так они возвращают деньги? 145 00:15:22,087 --> 00:15:23,489 Карина, есть еще кто-нибудь? который может говорить 146 00:15:23,555 --> 00:15:25,090 о несчастных случаях? 147 00:15:25,157 --> 00:15:27,826 Коллега от Альфредо? Есть друзья? 148 00:15:29,561 --> 00:15:31,230 -Люсио. -Кто такой Лусио? 149 00:15:32,564 --> 00:15:35,401 Еще один машинист, такой же, как он. Лючио Вальросса. 150 00:15:39,571 --> 00:15:42,908 Я обещаю, что сделаю все возможное чтобы прояснить это. 151 00:15:43,776 --> 00:15:46,278 А если виновата компания, придется заплатить. 152 00:15:47,179 --> 00:15:50,449 Они виноваты. Я не знаю, насколько велика вина, 153 00:15:50,516 --> 00:15:52,184 но они делают. 154 00:15:54,553 --> 00:15:56,055 Как ужасно. 155 00:15:56,121 --> 00:15:59,024 Должно быть, ужасно переезжать кого-то на улице и убить. 156 00:15:59,358 --> 00:16:03,395 Представьте себе это. Девять человек и один ребенок? 157 00:16:06,799 --> 00:16:08,300 О чем ты собираешься писать? 158 00:16:09,735 --> 00:16:12,471 Я думаю, что статья о ужасная жизнь этих ребят, 159 00:16:12,538 --> 00:16:14,473 у кого есть такая работа. 160 00:16:14,873 --> 00:16:16,775 Они нуждаются в тебе на кухне, Паула. 161 00:16:16,842 --> 00:16:19,211 Я иду. Остаться еще немного? 162 00:16:19,545 --> 00:16:22,348 -Я. -Большой. Увидимся позже. 163 00:16:55,581 --> 00:16:57,516 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 164 00:17:02,388 --> 00:17:03,522 Пили? 165 00:17:09,294 --> 00:17:12,164 -Позволь мне заплатить. -Нет, не нужно. 166 00:17:13,599 --> 00:17:17,069 -Без проблем. -Запишите это на мой счет, Пили. 167 00:17:17,870 --> 00:17:20,873 Он в порядке. Как тебя зовут? 168 00:17:25,244 --> 00:17:29,214 - Мученичество. А ты? -Диего. 169 00:17:35,521 --> 00:17:37,156 Вы работаете поблизости? 170 00:17:38,057 --> 00:17:39,758 Нет, я друг дома. 171 00:17:41,560 --> 00:17:45,130 Я работаю здесь. В архитектурной студии. 172 00:17:46,698 --> 00:17:48,734 Они не уделяют мне много внимания в студии. 173 00:17:48,801 --> 00:17:52,738 Иногда я разговариваю со своим боссом и он не смотрит мне в глаза. 174 00:17:53,072 --> 00:17:55,107 Это невероятно. 175 00:17:55,741 --> 00:17:58,410 Это происходит постоянно. 176 00:17:58,944 --> 00:18:00,446 Ты не устаешь? 177 00:18:01,046 --> 00:18:02,147 Что? 178 00:18:03,182 --> 00:18:06,785 Из всей этой ерунды Что ты делаешь, чтобы переспать? 179 00:18:10,122 --> 00:18:11,623 Мне жаль. 180 00:19:40,546 --> 00:19:45,651 Привет? Да, это я. Да, давай сделаем это. 181 00:19:45,717 --> 00:19:48,587 Возьми это, а я сделаю все остальное. 182 00:19:49,021 --> 00:19:53,158 Всё, что я у тебя просил, да? Хорошо, идеально. 183 00:19:53,926 --> 00:19:54,993 Принеси пиво. 184 00:20:09,975 --> 00:20:11,243 Ты ничего не берешь? Вы трезвенник? 185 00:20:12,311 --> 00:20:14,046 Я не принимаю это, вот и все. 186 00:20:16,481 --> 00:20:18,450 Трудно доверять кому-то кто не пьет алкоголь. 187 00:20:20,619 --> 00:20:21,887 Вы что-нибудь видели? 188 00:20:22,221 --> 00:20:25,991 На площади какие-то мальчики, но они старые. 189 00:20:26,325 --> 00:20:27,726 -Как? -Шестнадцать лет... 190 00:20:27,793 --> 00:20:29,394 Очень старый. Они должны быть моложе. 191 00:20:29,461 --> 00:20:32,264 -Я вернусь. -Да, вернись. 192 00:20:32,331 --> 00:20:35,534 Помните, что они должны быть храбрый. Трусы, нет. 193 00:20:35,601 --> 00:20:37,636 Трусы, нет. Что-нибудь еще? 194 00:20:37,703 --> 00:20:39,471 - Вот и все. -Прошу прощения. 195 00:20:49,982 --> 00:20:53,485 -Сахар? -Нет, чистый, спасибо. 196 00:20:55,454 --> 00:20:57,122 Скажи мне... 197 00:20:59,391 --> 00:21:04,429 Как я могу помочь? Никакого сахара. 198 00:21:04,896 --> 00:21:06,598 Я пишу статью о самоубийстве 199 00:21:06,665 --> 00:21:08,133 одного из его водителей. 200 00:21:09,434 --> 00:21:11,536 Альфредо Карранса. Он покончил с собой два дня назад. 201 00:21:11,603 --> 00:21:14,039 -В среду. -Карранса... 202 00:21:15,641 --> 00:21:17,643 Да, какая трагедия. 203 00:21:17,976 --> 00:21:20,646 Поездка в поезде – это стресс. 204 00:21:20,712 --> 00:21:25,884 Это не для всех. Это 500-тонная вещь. 205 00:21:26,218 --> 00:21:27,819 Идет 100 км в час, 206 00:21:27,886 --> 00:21:31,690 с 600 пассажирами в среднем за каждую поездку. 207 00:21:32,691 --> 00:21:34,126 Я представляю. 208 00:21:34,459 --> 00:21:38,230 Карранса переехал девять человек, и это было очень плохо. 209 00:21:38,797 --> 00:21:40,699 Почему ты продолжал кататься? 210 00:21:46,004 --> 00:21:48,674 Слушайте, мы следуем протоколу. 211 00:21:49,708 --> 00:21:53,512 Когда проезжает машинист поезда из-за травмирующей ситуации 212 00:21:53,578 --> 00:21:56,682 - как... -Карранса. 213 00:21:57,082 --> 00:21:59,418 Альфредо. 214 00:21:59,751 --> 00:22:03,488 Мы отправим его немедленно профессионалу. 215 00:22:03,989 --> 00:22:07,559 Чтобы получить соответствующее лечение. 216 00:22:08,393 --> 00:22:10,329 Как давно это было Он проходил лечение? 217 00:22:11,163 --> 00:22:12,898 Я не знаю подробностей. 218 00:22:13,231 --> 00:22:16,234 Но это было достаточно долго 219 00:22:16,301 --> 00:22:18,603 чтобы узнать, смогу ли я работать или нет. 220 00:22:18,937 --> 00:22:21,106 Очевидно, он не мог. 221 00:22:23,875 --> 00:22:25,677 Не мне решать. 222 00:22:26,978 --> 00:22:29,648 -Ты тоже. -Нет, конечно. 223 00:22:30,248 --> 00:22:31,817 Как зовут профессионала? 224 00:22:34,119 --> 00:22:35,587 К сожалению, не могу дать 225 00:22:35,921 --> 00:22:37,322 Я не авторизован. 226 00:22:38,890 --> 00:22:42,394 Но если ты хороший журналист, сделаю это. 227 00:22:43,428 --> 00:22:45,130 Да, конечно. Не волнуйся. 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,107 Привет, Карина. 229 00:22:55,440 --> 00:22:57,576 Это Вероника Розенталь, журналист. 230 00:22:57,642 --> 00:22:59,177 Привет. Как вы? 231 00:22:59,244 --> 00:23:03,515 Я хотел спросить у вас следующее: Альфредо собирался обратиться к психологу, верно? 232 00:23:03,582 --> 00:23:04,883 Да, так и есть. 233 00:23:04,950 --> 00:23:06,918 Это не сильно помогло, как вы можете видеть. Но это было так. 234 00:23:06,985 --> 00:23:08,854 Знаете ли вы имя психолога? 235 00:23:08,920 --> 00:23:10,822 Честно говоря, нет. 236 00:23:11,723 --> 00:23:13,425 Но я знаю, где офис остался. 237 00:23:14,059 --> 00:23:16,094 Я взял Альфредо туда иногда. 238 00:23:16,161 --> 00:23:18,196 Это в том же здании откуда он бросился. 239 00:23:19,164 --> 00:23:20,365 Что значит в том же здании? 240 00:23:21,466 --> 00:23:22,934 Это не было причиной. 241 00:23:23,001 --> 00:23:25,837 Я не знаю. У него было встреча в этот день. 242 00:23:25,904 --> 00:23:27,339 Могу я задать вам вопрос? 243 00:23:27,406 --> 00:23:30,675 Знаешь ли ты, сколько времени это занимает освободить тело? 244 00:23:30,742 --> 00:23:32,277 Мы хотим похоронить его раз и навсегда. 245 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Они еще не выпустили? 246 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 Я понятия не имею, Но я узнаю. 247 00:23:37,182 --> 00:23:40,385 Большое спасибо. Мы на связи. 248 00:23:43,522 --> 00:23:45,157 Он не только убил девять человек 249 00:23:45,223 --> 00:23:47,426 и продолжал пилотировать поезда, Как ты решил покончить с собой? 250 00:23:47,492 --> 00:23:49,461 то самое здание, куда я собирался два раза в неделю 251 00:23:49,528 --> 00:23:52,130 быть обслуженным корпоративный психолог. 252 00:23:52,831 --> 00:23:54,065 Странно, не так ли? 253 00:23:54,599 --> 00:23:56,968 Более странный, небрежный. 254 00:23:57,035 --> 00:24:00,939 -Что вы думаете? -Я не уверен. 255 00:24:01,373 --> 00:24:03,341 Но я знаю, что это не совпадение. 256 00:24:03,675 --> 00:24:05,477 Я знаю, что он выбрал форма и место 257 00:24:05,544 --> 00:24:07,045 убить себя по какой-то причине. 258 00:24:07,446 --> 00:24:09,147 Он хотел что-то сказать. 259 00:24:11,650 --> 00:24:14,052 Непрерывно? 260 00:24:17,355 --> 00:24:21,726 -Но ты уже знаешь. -Да, я уже знаю. 261 00:24:36,241 --> 00:24:38,710 -Доброе утро. -Как вы? 262 00:24:51,189 --> 00:24:52,757 -Спасибо. -Пожалуйста. 263 00:24:57,062 --> 00:25:00,699 Далеко? Я Вероника Розенталь. 264 00:25:01,333 --> 00:25:03,535 -У вас назначена встреча? -Нет. 265 00:25:04,135 --> 00:25:07,105 Я журналист. Работа в журнале Nuestro Tiempo. 266 00:25:07,439 --> 00:25:08,707 Я хотел бы сделать некоторые вопросы 267 00:25:08,773 --> 00:25:11,910 об одном из его пациентов, Альфредо Карранса. 268 00:25:12,244 --> 00:25:15,780 Я не знаю, как Я могу помочь тебе. 269 00:25:16,214 --> 00:25:19,150 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне каким я думал, что я был, 270 00:25:19,518 --> 00:25:21,019 как давно это было занимался им. 271 00:25:21,086 --> 00:25:22,320 Если бы осталось много быть выписанным. 272 00:25:22,687 --> 00:25:25,223 Я не могу вам этого сказать. 273 00:25:25,557 --> 00:25:26,725 Это между пациентом и психолог. 274 00:25:26,791 --> 00:25:28,960 -Профессиональная тайна, я знаю. -Точно. 275 00:25:30,462 --> 00:25:32,097 Но Карранса покончил с собой. 276 00:25:32,464 --> 00:25:33,999 И это было здесь, в вашем здании. 277 00:25:34,466 --> 00:25:36,401 Я понимаю, что ты делаешь свою работу. 278 00:25:36,735 --> 00:25:38,203 Я прекрасно понимаю. 279 00:25:38,537 --> 00:25:41,573 Но я отказываюсь говорить о моих пациентах. 280 00:25:41,640 --> 00:25:44,309 Теперь я прошу прощения, но мне нужно работать. 281 00:28:31,009 --> 00:28:33,378 Как дела, мальчики? Чем все закончилось? 282 00:28:34,279 --> 00:28:37,382 -Мы выиграли со счетом шесть: четыре. -Очень хороший. 283 00:28:37,716 --> 00:28:39,451 Они играют в каком-то клубе? 284 00:28:39,884 --> 00:28:41,252 -Нет. -Почему? 285 00:28:42,020 --> 00:28:44,389 Вы знаете Рока Хуниорс? Я работаю там. 286 00:28:44,723 --> 00:28:46,157 Мы всегда ищу мальчиков. 287 00:28:46,224 --> 00:28:49,094 -Сколько тебе лет? -Ему 12, а мне 13. 288 00:28:49,427 --> 00:28:51,496 Мы ищем защитника, кто-то вроде тебя. 289 00:28:51,563 --> 00:28:55,033 Храбрый, сильный. Хорошо владеет мячом. 290 00:28:55,100 --> 00:28:58,269 -Хочешь пройти тест? -А он? 291 00:28:58,603 --> 00:29:00,271 На данный момент мы только нуждающийся в защите. 292 00:29:00,338 --> 00:29:02,807 Но, возможно, что-то появится. 293 00:29:03,141 --> 00:29:07,178 Это адрес. Тест сегодня. 294 00:29:08,680 --> 00:29:10,715 Купите колу. 295 00:29:14,652 --> 00:29:16,221 С этим? 296 00:29:20,859 --> 00:29:23,094 -Я буду ждать тебя. -Да. 297 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 -Ты идешь? -Что-то еще. 298 00:29:32,437 --> 00:29:35,039 -Может, купим колу? -Или пиво. 299 00:29:35,373 --> 00:29:39,344 -Мне не нравится. -Я тоже. Пошли. 300 00:30:11,342 --> 00:30:12,610 Привет? 301 00:30:13,511 --> 00:30:15,113 -Извини. -Привет! 302 00:30:15,446 --> 00:30:18,950 Я ищу Лусио Вальроссу. Мне сказали, что это здесь. 303 00:30:19,017 --> 00:30:21,286 -Чья часть? -Вероника Розенталь. 304 00:30:21,352 --> 00:30:23,555 Я журналист журнала Наше время. 305 00:30:23,621 --> 00:30:25,690 Это я. Что вам нужно? 306 00:30:25,757 --> 00:30:26,991 Щука. 307 00:30:27,058 --> 00:30:29,828 сестра Альфредо Каррансы дал мне твое имя. 308 00:30:29,894 --> 00:30:33,531 -Я пишу... -Да, приходи. 309 00:30:57,055 --> 00:30:58,323 Приходить. 310 00:31:05,430 --> 00:31:06,564 Что ты хочешь? 311 00:31:07,432 --> 00:31:11,436 -Поговорим об Альфредо. -Слушай, девочка... 312 00:31:11,502 --> 00:31:12,804 Я не знаю, что ты делаешь, 313 00:31:12,871 --> 00:31:14,038 но мы не хотим, чтобы ты был здесь. 314 00:31:14,105 --> 00:31:16,574 Не ты, ни какой-либо журналист. 315 00:31:16,641 --> 00:31:18,443 Альфредо покончил с собой, потому что это было слабо, и точка. 316 00:31:18,509 --> 00:31:20,845 Полная остановка. 317 00:31:21,412 --> 00:31:23,948 Запишите это и исчезните. 318 00:31:31,222 --> 00:31:35,460 я привык таким энергичным людям, как вы. 319 00:31:36,895 --> 00:31:39,631 Я не боюсь. Ни от вас, ни от вашего начальника. 320 00:31:49,140 --> 00:31:50,675 Они сказали, что это было ищу меня. 321 00:31:52,243 --> 00:31:53,912 Я прошу прощения. 322 00:31:53,978 --> 00:31:56,781 Если вы хотите защитить группу, он становится грубым. 323 00:31:57,782 --> 00:32:00,351 Я здесь не для того, чтобы забрать ничьей работы. 324 00:32:00,685 --> 00:32:03,354 я просто хочу знать что случилось с Каррансой. 325 00:32:03,421 --> 00:32:05,123 Почему он так покончил с собой? 326 00:32:05,556 --> 00:32:06,891 Не первый водитель который убивает себя 327 00:32:06,958 --> 00:32:07,892 и это даже не будет последним. 328 00:32:08,493 --> 00:32:11,429 Что ты хочешь знать? точно? 329 00:32:12,830 --> 00:32:16,801 Мы виделись на террасе, не так ли? Что ты там делал? 330 00:32:19,070 --> 00:32:22,507 Альфредо был моим другом. Я почувствовал необходимость пойти 331 00:32:22,573 --> 00:32:24,442 к тому месту, где он взял решение. 332 00:32:25,510 --> 00:32:27,178 А ты? 333 00:32:27,245 --> 00:32:28,646 Я думаю то же самое. 334 00:32:28,713 --> 00:32:31,282 -Вы знали его? -Нет. 335 00:32:31,649 --> 00:32:33,351 Так что это не одно и то же. 336 00:32:35,553 --> 00:32:36,988 Альфредо был в очень плохой форме. 337 00:32:38,222 --> 00:32:39,557 Не должен был заходить в этом поезде. 338 00:32:39,624 --> 00:32:41,993 Но оно проникло. Это правила игры. 339 00:32:42,327 --> 00:32:44,896 Не все однажды просыпаются, подняться на террасу 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,364 и вышибить себе мозги. 341 00:32:46,431 --> 00:32:47,632 Нет, не все. 342 00:32:47,699 --> 00:32:49,300 Я думаю, Альфредо Я хотел кое-что сказать. 343 00:32:49,634 --> 00:32:51,169 Что? 344 00:32:51,235 --> 00:32:52,737 Она пошла к психологу в том же здании. 345 00:32:53,071 --> 00:32:54,472 Дважды в неделю. 346 00:32:54,806 --> 00:32:57,208 Платный психолог компанией, в которой он работал. 347 00:32:57,275 --> 00:33:00,845 Тот самый, на которого вы работаете. Я думаю, он ожидал 348 00:33:00,912 --> 00:33:03,815 быстро получить выписку чтобы вернуться к работе. 349 00:33:03,881 --> 00:33:05,883 Таким образом, мне не пришлось бы сталкиваться потеря прибыли. 350 00:33:06,918 --> 00:33:08,786 Есть ли у кого-нибудь Вы должны взять на себя ответственность, верно? 351 00:33:10,188 --> 00:33:12,690 Могло ли это быть. Альфред хотел быстро получить выписку. 352 00:33:13,791 --> 00:33:15,059 Это удобно для компании... 353 00:33:15,126 --> 00:33:17,395 давайте вернемся к работе и для нас тоже. 354 00:33:18,963 --> 00:33:20,431 Я должен идти. 355 00:33:22,400 --> 00:33:24,369 Он принял решение. Мы должны это уважать. 356 00:33:41,285 --> 00:33:43,221 Я иду, Веро. Ты останешься? 357 00:33:43,287 --> 00:33:45,189 -Еще немного. -Он здоров. До свидания. 358 00:33:47,291 --> 00:33:52,196 Привет, Феде. Мне нужна услуга. 359 00:33:54,265 --> 00:33:55,366 Да, еще один. 360 00:33:56,334 --> 00:33:58,469 мне нужна информация о парне. 361 00:33:58,536 --> 00:34:00,304 Можете ли вы это записать? 362 00:34:00,371 --> 00:34:02,874 Лючио Вальросса. С буквой «В» и двумя «С». 363 00:34:04,108 --> 00:34:06,010 я искал и я ничего не нашел. 364 00:34:06,077 --> 00:34:07,245 У него даже нет Facebook. 365 00:34:07,311 --> 00:34:08,746 Единственное, что я знаю в том, что он машинист поезда. 366 00:34:09,914 --> 00:34:13,284 Он в порядке. Что угодно, дайте мне знать. Поцелуй, спасибо 367 00:34:22,460 --> 00:34:25,963 Привет, пропал. Сегодня день рождения Бени. 368 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Я думаю, оно придет. 369 00:34:27,598 --> 00:34:29,033 Если вы еще ничего не купили, 370 00:34:29,100 --> 00:34:32,637 купить подсказку гоночных автомобилей. 371 00:34:32,703 --> 00:34:35,573 Это в детском салоне, адрес есть в Facebook. 372 00:34:35,640 --> 00:34:36,741 Я жду тебя. 373 00:34:36,808 --> 00:34:38,076 Боже мой! 374 00:34:48,519 --> 00:34:49,754 Можно мне кусочек? 375 00:34:53,324 --> 00:34:55,259 Что это такое? Я всегда отдаю его тебе, когда он у меня есть. 376 00:35:03,367 --> 00:35:04,502 Где Пеке? 377 00:35:04,836 --> 00:35:06,237 Пошёл в клуб. 378 00:35:07,605 --> 00:35:08,906 Большой. Какой клуб? 379 00:35:11,109 --> 00:35:13,277 Один в Лугано. Плохой способ. 380 00:35:16,013 --> 00:35:17,815 Мой отец работает в клубе Лугано. 381 00:35:18,216 --> 00:35:19,317 Но это в ресторане. 382 00:35:19,717 --> 00:35:21,519 Большой! Мы можем спросить чтобы он дал мне что-нибудь. 383 00:35:22,520 --> 00:35:26,190 Я не знаю, где это. Почему ты не пошел? 384 00:35:28,192 --> 00:35:31,529 Я не хотел. И никто не знает этот клуб. 385 00:35:31,596 --> 00:35:32,663 Не мертв! 386 00:35:36,501 --> 00:35:38,302 Я иду на свидание с Пеке сегодня вечером. 387 00:35:38,369 --> 00:35:39,637 -Хочешь прийти? -Куда? 388 00:35:40,938 --> 00:35:42,373 Если придет, я тебе скажу. В противном случае нет. 389 00:35:43,941 --> 00:35:45,243 Возможно. Я не знаю. 390 00:35:46,410 --> 00:35:47,578 -Можете ли вы дать мне еще? -Нет. 391 00:35:47,912 --> 00:35:52,717 -Давай, пожалуйста! -Он здоров. 392 00:35:56,420 --> 00:35:58,022 Мне понравился мальчик. Он опытный. 393 00:35:58,689 --> 00:35:59,957 Я говорил тебе. 394 00:36:00,024 --> 00:36:01,459 Нам еще предстоит увидеть если ты сможешь справиться с этой борьбой. 395 00:36:01,792 --> 00:36:04,662 Мягкие бесполезны. Чолито, иди сюда. 396 00:36:06,631 --> 00:36:07,899 Видишь новенького? 397 00:36:08,266 --> 00:36:10,535 Встань на него сверху, чтобы посмотреть, выдержит ли он. 398 00:36:17,808 --> 00:36:20,344 -Стой, мудак. -Позвольте мне пройти. 399 00:36:20,678 --> 00:36:21,879 Купить что-нибудь для вашей дочери. 400 00:36:22,780 --> 00:36:24,615 Прекрати это. 401 00:36:24,949 --> 00:36:27,185 Футбол такой. 402 00:36:27,251 --> 00:36:30,655 Плач в церкви. Перейдите к подсказке. 403 00:36:38,629 --> 00:36:41,232 -Действительно? -Заходите, оно открыто. 404 00:36:44,802 --> 00:36:48,206 -Привет. Хочешь кофе? -Нет, спасибо. 405 00:36:48,272 --> 00:36:50,508 я принес информацию что ты меня спросил. 406 00:36:51,642 --> 00:36:53,277 -Так быстро? -Да, так быстро. 407 00:36:53,644 --> 00:36:55,279 Лусио Эрнан Вальросса. 408 00:36:55,780 --> 00:36:56,781 Сын и внук железнодорожников. 409 00:36:57,114 --> 00:36:59,217 Женат на Мариане Гойене. Двое детей. 410 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 Позвольте мне помочь. 411 00:37:01,719 --> 00:37:03,120 Ваше имя было с ограничением в 2005 г. 412 00:37:03,187 --> 00:37:06,490 Затем он ушел. Вы платите финансирование жилья. 413 00:37:06,557 --> 00:37:07,858 Через справедливость нет пути, 414 00:37:07,925 --> 00:37:09,527 кроме расследования фон 415 00:37:09,860 --> 00:37:11,862 на выходе со стадиона 416 00:37:12,196 --> 00:37:13,664 после шоу Редондос-де-Рикота. 417 00:37:13,731 --> 00:37:17,468 -Редондитос. -Что? 418 00:37:17,535 --> 00:37:18,803 Рикотта круглые. Или просто Круглый. 419 00:37:19,570 --> 00:37:22,006 -Редондитос, да. - Да, Редондитос. 420 00:37:23,307 --> 00:37:26,110 Тело еще не передали из Каррансы, 421 00:37:26,177 --> 00:37:28,079 -Знаешь почему? -Нет, но я могу спросить. 422 00:37:31,282 --> 00:37:34,318 -Готовый. -Какой талант. 423 00:37:35,586 --> 00:37:37,154 Тебе не обязательно было приходить, Феде. 424 00:37:37,221 --> 00:37:40,458 Ты мог бы послать меня письмо со всеми данными. 425 00:37:41,025 --> 00:37:42,727 Да, может. 426 00:37:50,935 --> 00:37:53,471 -Он здоров. -Не злись. 427 00:37:53,537 --> 00:37:55,239 Я не останусь. 428 00:38:07,285 --> 00:38:09,287 Чолито. Сегодня мы присоединимся в доме Цезаря 429 00:38:09,353 --> 00:38:10,321 чтобы посмотреть игру. Ты придешь? 430 00:38:10,388 --> 00:38:12,089 -Я не могу. -Почему? 431 00:38:12,857 --> 00:38:14,592 -Я не могу. -Что там было? 432 00:38:15,259 --> 00:38:16,327 Я собираюсь провести тест на Ривере. 433 00:38:17,361 --> 00:38:18,562 Ложь. 434 00:38:18,929 --> 00:38:21,399 Это серьезно. Друг моего дяди возьмет меня. 435 00:38:21,732 --> 00:38:23,934 Футбольные тренировки ночью? Где ты это увидел? 436 00:38:24,001 --> 00:38:26,437 Никогда не видел мальчиков делать тест ночью? 437 00:38:26,871 --> 00:38:28,339 Если не знаешь, молчи. 438 00:38:28,673 --> 00:38:31,909 - Риверо знает? -Что-то еще. 439 00:38:33,244 --> 00:38:35,146 -Вы из Ривера? -Нет, я из Бока. 440 00:38:35,513 --> 00:38:38,382 Я тоже. Но я бы играл за «Ривер». 441 00:38:38,749 --> 00:38:41,919 Нужен опыт, чтобы играть в лучшей команде. 442 00:38:42,253 --> 00:38:45,156 -Ты только начал. -Ну и что? 443 00:38:55,132 --> 00:38:56,100 Привет? 444 00:38:56,167 --> 00:38:57,201 Веро, это я. 445 00:38:57,268 --> 00:38:58,402 Я забыл сказать важная вещь. 446 00:38:58,869 --> 00:39:01,605 Оружие, с которым Карранса Если он покончил с собой, то это было от его имени. 447 00:39:01,939 --> 00:39:04,141 Я не понимаю. Во имя Каррансы? 448 00:39:04,475 --> 00:39:06,811 Нет, от Лусио Вальроссы. Машинист поезда. 449 00:39:08,946 --> 00:39:10,648 Он давал об этом показания? 450 00:39:10,715 --> 00:39:12,083 Да, конечно. 451 00:39:12,149 --> 00:39:13,517 Сказал, что понятия не имел который не дал ему пистолет. 452 00:39:13,584 --> 00:39:16,120 Кто понятия не имеет, как попал в руки террориста-смертника. 453 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 И поскольку были свидетели смерти, 454 00:39:17,755 --> 00:39:19,056 вот что в итоге получилось. 455 00:39:20,024 --> 00:39:22,093 Он в порядке. Спасибо, Феде. 456 00:40:26,190 --> 00:40:27,892 -Что ты здесь делаешь? -Пистолет был твой. 457 00:40:28,926 --> 00:40:30,728 Мне нужно уйти. Спуститесь. 458 00:40:30,795 --> 00:40:32,263 Я не буду двигаться пока ты не скажешь мне правду. 459 00:40:34,231 --> 00:40:35,733 Иди туда, мне нужно уйти. Я опаздываю. 460 00:40:41,372 --> 00:40:42,573 Диспетчер, я ухожу. 461 00:40:57,254 --> 00:40:58,689 Вы задохнетесь. 462 00:41:05,296 --> 00:41:06,530 Готовый. Могу ли я уйти? 463 00:41:06,931 --> 00:41:08,065 Чтобы не оставаться на улице. 464 00:41:08,132 --> 00:41:09,500 Нет, я иду на террасу. 465 00:41:10,434 --> 00:41:11,802 Хорошо, ты можешь идти. 466 00:41:31,689 --> 00:41:33,224 -Что она здесь делает? -Она идет. 467 00:41:34,258 --> 00:41:35,526 Давай, давай. 468 00:41:42,867 --> 00:41:43,968 Чем мы его убьем? 469 00:41:44,735 --> 00:41:48,639 С этим. Там есть крысиный яд. 470 00:42:20,070 --> 00:42:21,639 Карранса покончил с собой со своим пистолетом. 471 00:42:23,040 --> 00:42:24,441 Почему ты мне не сказал? 472 00:42:26,210 --> 00:42:27,478 Ты не спрашивал. 473 00:42:27,811 --> 00:42:30,781 -Ты дал ему это? -Нет. 474 00:42:31,148 --> 00:42:34,518 -Он поймал это. -Я не знаю. 475 00:42:35,419 --> 00:42:36,954 Тебе нравится оружие? 476 00:42:38,556 --> 00:42:39,757 Нет. 477 00:42:40,524 --> 00:42:41,926 Так почему он у вас есть? 478 00:42:42,359 --> 00:42:44,028 Этот револьвер всегда был там в моей семье. 479 00:42:44,094 --> 00:42:47,164 Это был мой дедушка. Мой отец унаследовал это. 480 00:42:48,299 --> 00:42:49,633 Я никогда не использовал его. 481 00:42:50,134 --> 00:42:51,669 Если ты не дал и он этого не уловил 482 00:42:51,735 --> 00:42:53,203 кто-то дал ему это. 483 00:42:53,270 --> 00:42:54,672 Я уже сказал, что не знаю. 484 00:42:56,340 --> 00:42:57,975 Хотите, чтобы я придумал история? 485 00:43:01,545 --> 00:43:02,780 Могу ли я курить здесь? 486 00:43:03,881 --> 00:43:05,382 Этого не может быть здесь. 487 00:43:07,251 --> 00:43:08,586 Если хочешь курить, кури. 488 00:43:28,405 --> 00:43:30,574 Готовый. Откуда они знают, что оно там? 489 00:43:34,078 --> 00:43:35,145 Этот. 490 00:43:35,879 --> 00:43:36,981 Кто будет играть? 491 00:43:37,047 --> 00:43:38,949 -Ты играешь. -Нет, они играют втроём. 492 00:43:39,283 --> 00:43:41,118 Мы должны быть сообщниками, иначе это не сработает. 493 00:43:41,485 --> 00:43:42,853 Ты первый. 494 00:43:46,323 --> 00:43:49,526 Он ест. Теперь ваша очередь. 495 00:43:53,263 --> 00:43:54,264 Готовый. 496 00:43:56,066 --> 00:43:57,167 Готовый. 497 00:43:59,737 --> 00:44:02,640 Сестра Каррансы сказала что последняя авария была хуже. 498 00:44:03,907 --> 00:44:06,243 С ребенком. Он не мог этого вынести. 499 00:44:06,610 --> 00:44:08,345 Да, с детьми хуже. 500 00:44:10,347 --> 00:44:12,282 Одно дело, когда Это самоубийство 501 00:44:12,616 --> 00:44:14,618 или пожилой человек кто не слушает. 502 00:44:16,787 --> 00:44:18,555 Когда ты ребенок в наушниках 503 00:44:18,889 --> 00:44:20,024 кто слушал музыку, 504 00:44:20,090 --> 00:44:22,092 и когда ты увидишь, поезд наверху 505 00:44:22,159 --> 00:44:23,494 Это дерьмо. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,697 -Это случилось с тобой? -Не с детьми. 507 00:44:29,733 --> 00:44:33,604 У меня было несколько несчастных случаев. Они все были ужасны. 508 00:44:34,905 --> 00:44:38,075 -Как дела? -Сбить кого-то? 509 00:44:42,746 --> 00:44:44,715 Ты чувствуешь удар впереди. 510 00:44:44,782 --> 00:44:45,783 Как выстрел. 511 00:44:48,686 --> 00:44:50,287 Слушайте, как тело ломается. 512 00:44:51,755 --> 00:44:57,027 Кости Они выглядят как ломающееся дерево. 513 00:45:00,264 --> 00:45:03,233 Вы когда-нибудь слышали, как падает град? на металлической крыше? 514 00:45:04,968 --> 00:45:06,937 Ты чувствуешь это здесь, внизу, на ногах. 515 00:45:23,921 --> 00:45:25,322 Дерьмо! 516 00:45:26,957 --> 00:45:29,860 Опять эти дети! 517 00:45:40,137 --> 00:45:41,505 Ублюдки! 518 00:45:43,407 --> 00:45:44,708 Они сбежали. 519 00:46:43,167 --> 00:46:44,334 Извини. 520 00:46:47,538 --> 00:46:48,939 Без проблем.